• Home
  • Kindergartenfassungen

Die kleine Wolke II - Mehrsprachige Kindergartenfassungen

Die kleine Wolke 2 - Flecki und Fanti
Nuvoletta

Da staunt die kleine Wolke nicht schlecht: Ihre Giraffenfreundin Flecki hat sich in den Elefanten Fanti verliebt. Doch Fanti würdigt sie keines Blickes. Da hat die kleine Wolke eine Idee: Sie will aus Flecki einen Giraffifanten machen, um die Aufmerksamkeit des Dickhäuters auf sie zu ziehen. Eine Geschichte über Freundschaft, Liebe und Missverständnisse.

Nuvoletta non crede alle sue orecchie: la sua amica Macchietta si è innamorata dell’elefante Fanti. Ma Fanti neanche la vede. Nuvoletta ha un’idea: trasformare Macchietta in una giraffifante per attirare l’attenzione del pachiderma. Una storia sull’amicizia, l’amore e i malintesi. Scritta con umorismo e corredata da tenere illustrazioni.

Deutsch - Italienische Kindergartenfassung
Leseprobe

  • Erschienen im Gute Ideen Verlag

    • Softcover
    • 24 Seiten
    • 20 farbige Illustrationen
    • € 5,90

  • Lesealter

    Zum Vorlesen für Kinder ab 1,5 Jahren geeignet.

  • Liebevoll illustriert von Marion Gerstel und Nicole Hühner.
    Übersetzt von ask4more.de

Die kleine Wolke 2 - Flecki und Fanti
Mała chmurka

Da staunt die kleine Wolke nicht schlecht: Ihre Giraffenfreundin Flecki hat sich in den Elefanten Fanti verliebt. Doch Fanti würdigt sie keines Blickes. Da hat die kleine Wolke eine Idee: Sie will aus Flecki einen Giraffifanten machen, um die Aufmerksamkeit des Dickhäuters auf sie zu ziehen. Eine Geschichte über Freundschaft, Liebe und Missverständnisse.

Mała chmurka nie może wyjść ze zdumienia: jej przyjaciółka, żyrafa Plamka, zakochała się w słoniu Fanti. Lecz Fanti nie raczy nawet na nią spojrzeć. No to mała chmurka wpada na pomysł: chce zrobić z Plamki żyrafosłonia, żeby ten gruboskóry wreszcie ją zauważył. Opowieść o przyjaźni, miłości i nieporozumieniach. Napisana dowcipnie i pięknie ilustrowana.

Deutsch - Polnische Kindergartenfassung
Leseprobe

  • Erschienen im Gute Ideen Verlag

    • Softcover
    • 24 Seiten
    • 20 farbige Illustrationen
    • € 5,90

  • Lesealter

    Zum Vorlesen für Kinder ab 1,5 Jahren geeignet.

  • Liebevoll illustriert von Marion Gerstel und Nicole Hühner.
    Übersetzt von ask4more.de

Die kleine Wolke 2 - Flecki und Fanti

Da staunt die kleine Wolke nicht schlecht: Ihre Giraffenfreundin Flecki hat sich in den Elefanten Fanti verliebt. Doch Fanti würdigt sie keines Blickes. Da hat die kleine Wolke eine Idee: Sie will aus Flecki einen Giraffifanten machen, um die Aufmerksamkeit des Dickhäuters auf sie zu ziehen. Eine Geschichte über Freundschaft, Liebe und Missverständnisse.

النص الدعائي لقصة السحابة الصغيرة 2
لا تبدو هنا السحابة الصغيرة سيئة: لقد أحبت صديقتُها الزرافة الفيلَ فانتي. ولكن فانتي لم ينظر إليها. حينئذٍ تظهر فكرة لدى السحابة ;
الصغيرة: إنها تريد أن تجعل من فليكي زرافةً شبيهةً بالفيل من أجل لفت انتباه الحيوان ذي الجلد السميك إليها.

إنها قصة عن الصداقة والحب وسوء الفهم. وقد كُتِبَت بطريقة فكاهية وصُوِّرَت بأسلوب مفعم بالود والمحبة.


Deutsch - Arabische Kindergartenfassung
Leseprobe

  • Erschienen im Gute Ideen Verlag

    • Softcover
    • 24 Seiten
    • 20 farbige Illustrationen
    • € 5,90

  • Lesealter

    Zum Vorlesen für Kinder ab 1,5 Jahren geeignet.

  • Liebevoll illustriert von Marion Gerstel und Nicole Hühner.
    Übersetzt von ask4more.de

Die kleine Wolke 2 - Flecki und Fanti
Little Cloud

Da staunt die kleine Wolke nicht schlecht: Ihre Giraffenfreundin Flecki hat sich in den Elefanten Fanti verliebt. Doch Fanti würdigt sie keines Blickes. Da hat die kleine Wolke eine Idee: Sie will aus Flecki einen Giraffifanten machen, um die Aufmerksamkeit des Dickhäuters auf sie zu ziehen. Eine Geschichte über Freundschaft, Liebe und Missverständnisse.

To Little Cloud’s amazement her friend Flecki the giraffe has fallen in love with Fanti the elephant. But Fanti is ignoring her. Then, Little Cloud has an idea. She decides to turn Flecki into a giraffant so that Fanti will notice her. A story about friendship, love and misunderstandings. Fun to read and beautifully illustrated.

Deutsch - Englische Kindergartenfassung
Leseprobe

  • Erschienen im Gute Ideen Verlag

    • Softcover
    • 24 Seiten
    • 20 farbige Illustrationen
    • € 5,90

  • Lesealter

    Zum Vorlesen für Kinder ab 1,5 Jahren geeignet.

  • Liebevoll illustriert von Marion Gerstel und Nicole Hühner.
    Übersetzt von ask4more.de

Die kleine Wolke 2 - Flecki und Fanti
La petite fille nuage

Da staunt die kleine Wolke nicht schlecht: Ihre Giraffenfreundin Flecki hat sich in den Elefanten Fanti verliebt. Doch Fanti würdigt sie keines Blickes. Da hat die kleine Wolke eine Idee: Sie will aus Flecki einen Giraffifanten machen, um die Aufmerksamkeit des Dickhäuters auf sie zu ziehen. Eine Geschichte über Freundschaft, Liebe und Missverständnisse.

Flecki la girafe est amoureuse de Fanti l'éléphant. Mais Fanti ne la remarque pas du tout. La petite fille nuage a alors une idée ; elle veut transformer Flecki en une « girafiphant » pour attirer l'attention de Fanti. Une histoire qui parle d’amitié, d'amour et d’incompréhensions. Écrit avec humour et joliment illustré !

Deutsch - Französische Kindergartenfassung
Leseprobe

  • Erschienen im Gute Ideen Verlag

    • Softcover
    • 24 Seiten
    • 20 farbige Illustrationen
    • € 5,90

  • Lesealter

    Zum Vorlesen für Kinder ab 1,5 Jahren geeignet.

  • Liebevoll illustriert von Marion Gerstel und Nicole Hühner.
    Übersetzt von Marion Gerstel und Samuel Isambert

Die kleine Wolke 2 - Flecki und Fanti
Маленькая тучка

Da staunt die kleine Wolke nicht schlecht: Ihre Giraffenfreundin Flecki hat sich in den Elefanten Fanti verliebt. Doch Fanti würdigt sie keines Blickes. Da hat die kleine Wolke eine Idee: Sie will aus Flecki einen Giraffifanten machen, um die Aufmerksamkeit des Dickhäuters auf sie zu ziehen. Eine Geschichte über Freundschaft, Liebe und Missverständnisse.

Маленькая тучка вся в удивлении - ее подружка-жираф Пятнышко влюбилась в слона Слони. Но Слони не обращает на Пятнышко ни малейшего внимания. Тут в голову маленькой тучке приходит идея. Она решает попробывать превратить девочку-жирафа Пятнышко в слонарафа, чтобы Слони наконец-то ее заметил. Это история о дружбе, любви и недопонимании, написанная с юмором и иллюстрированная с любовью.

Deutsch - Russische Kindergartenfassung
Leseprobe

  • Erschienen im Gute Ideen Verlag

    • Softcover
    • 24 Seiten
    • 20 farbige Illustrationen
    • € 5,90

  • Lesealter

    Zum Vorlesen für Kinder ab 1,5 Jahren geeignet.

  • Liebevoll illustriert von Marion Gerstel und Nicole Hühner.
    Übersetzt von Ludmila Zimmer

Die kleine Wolke 2 - Flecki und Fanti
Küçük Bulut

Da staunt die kleine Wolke nicht schlecht: Ihre Giraffenfreundin Flecki hat sich in den Elefanten Fanti verliebt. Doch Fanti würdigt sie keines Blickes. Da hat die kleine Wolke eine Idee: Sie will aus Flecki einen Giraffifanten machen, um die Aufmerksamkeit des Dickhäuters auf sie zu ziehen. Eine Geschichte über Freundschaft, Liebe und Missverständnisse.

Küçük Bulut epeyce şaşkındır: Arkadaşı Zürafa Flecki, Fil Fanti’ye aşık olmuştur. Fakat Fanti kendisini hiç farketmemektedir. Küçük Bulut’un aklına bir fikir gelir; Flecki’yi bir zürafil yapalım da, kalın derilinin dikkatini çekmiş olalım der. Hikaye arkadaşlık, sevgi ve yanlış anlamalar adına esprili bir şekilde yazılmış ve sevgi dolu çizimlerle resimlendirilmiştir.

Deutsch - Türkische Kindergartenfassung
Leseprobe

  • Erschienen im Gute Ideen Verlag

    • Softcover
    • 24 Seiten
    • 20 farbige Illustrationen
    • € 5,90

  • Lesealter

    Zum Vorlesen für Kinder ab 1,5 Jahren geeignet.

  • Liebevoll illustriert von Marion Gerstel und Nicole Hühner.
    Übersetzt von Birnur Öztürk