Die kleine Wolke I - Mehrsprachige Kindergartenfassungen
- VÖ: 2016
- Petra Lahnstein
Die kleine Wolke
Nuvoletta
Die kleine Wolke ist erst vier Wochen alt und weiß eines schon ganz genau: Den ganzen Tag lang regnen möchte sie nicht. Nicht nur, weil sie das nicht besonders gut kann, sondern weil sie Regen einfach nicht mag. Sie will eine Schönwetter-Schäfchen-Wolke werden! Mutig macht sich auf den Weg zur Erde. Wird die kleine Wolke ihren Traum verwirklichen können?
Nuvoletta ha solo quattro settimane, ma ha già le idee molto chiare: non ha nessuna intenzione di far piovere tutto il giorno. Non solo perché non le riesce molto, ma soprattutto perché la pioggia proprio non le piace. Vuole diventare una nuvola a pecorella del bel tempo! Armata di coraggio si dirige verso la terra. Che dite, ce la farà a realizzare il suo sogno?
Deutsch - Italienische Kindergartenfassung
Leseprobe-
Erschienen im Gute Ideen Verlag
- Softcover
- 24 Seiten
- 20 farbige Illustrationen
- € 5,90
-
Lesealter
Zum Vorlesen für Kinder ab 1,5 Jahren geeignet.
-
Liebevoll illustriert von Marion Gerstel und Nicole Hühner.
Übersetzt von ask4more.de
- VÖ: 2016
- Petra Lahnstein
Die kleine Wolke
Mała chmurka
Die kleine Wolke ist erst vier Wochen alt und weiß eines schon ganz genau: Den ganzen Tag lang regnen möchte sie nicht. Nicht nur, weil sie das nicht besonders gut kann, sondern weil sie Regen einfach nicht mag. Sie will eine Schönwetter-Schäfchen-Wolke werden! Mutig macht sich auf den Weg zur Erde. Wird die kleine Wolke ihren Traum verwirklichen können?
Mała chmurka ma dopiero cztery tygodnie ale już jedno wie bardzo dokładnie: nie chce, żeby przez cały dzień padał z niej deszcz. Nie tylko dlatego, że tego tak dobrze nie potrafi, ale też, bo po prostu nie lubi deszczu. Chce być chmurką-owieczką-pięknej-pogody! Odważnie wyrusza w drogę na ziemię. Czy uda się małej chmurce zrealizować jej marzenie?
Deutsch - Polnische Kindergartenfassung
Leseprobe-
Erschienen im Gute Ideen Verlag
- Softcover
- 24 Seiten
- 20 farbige Illustrationen
- € 5,90
-
Lesealter
Zum Vorlesen für Kinder ab 1,5 Jahren geeignet.
-
Liebevoll illustriert von Marion Gerstel und Nicole Hühner.
Übersetzt von ask4more.de
- VÖ: 2016
- Petra Lahnstein
Die kleine Wolke
Die kleine Wolke ist erst vier Wochen alt und weiß eines schon ganz genau: Den ganzen Tag lang regnen möchte sie nicht. Nicht nur, weil sie das nicht besonders gut kann, sondern weil sie Regen einfach nicht mag. Sie will eine Schönwetter-Schäfchen-Wolke werden! Mutig macht sich auf den Weg zur Erde. Wird die kleine Wolke ihren Traum verwirklichen können?
تبلغ السحابة الصغيرة أربعة أسابيع فقط وتدرك تمامًا أنها لا ترغب في إنزال المطر طوال اليوم. وليس هذا
فقط بسبب عدم قدرتها على فعل ذلك جيدًا، بل لأنها ببساطة لا تحب المطر.
هي ترغب في أن تصبح سحابة طقس رائع ومشمس. لذلك تأخذ طريقها بجسارة في اتجاه الأرض.
هل تستطيع السحابة الصغيرة تحقيق حلمها؟
Deutsch - Arabische Kindergartenfassung
Leseprobe-
Erschienen im Gute Ideen Verlag
- Softcover
- 24 Seiten
- 20 farbige Illustrationen
- € 5,90
-
Lesealter
Zum Vorlesen für Kinder ab 1,5 Jahren geeignet.
-
Liebevoll illustriert von Marion Gerstel und Nicole Hühner.
Übersetzt von ask4more.de
- VÖ: 2016
- Petra Lahnstein
Die kleine Wolke
Little Cloud
Die kleine Wolke ist erst vier Wochen alt und weiß eines schon ganz genau: Den ganzen Tag lang regnen möchte sie nicht. Nicht nur, weil sie das nicht besonders gut kann, sondern weil sie Regen einfach nicht mag. Sie will eine Schönwetter-Schäfchen-Wolke werden! Mutig macht sich auf den Weg zur Erde. Wird die kleine Wolke ihren Traum verwirklichen können?
Little Cloud is just four weeks old and already knows that she does not want to rain the whole day. Not only because she is not very good at it but also because she simply does not like rain. She wants to be a fair-weather cloud! She bravely makes her way down to the ground. Will Little Cloud’s dream come true?
Deutsch - Englische Kindergartenfassung
Leseprobe-
Erschienen im Gute Ideen Verlag
- Softcover
- 24 Seiten
- 20 farbige Illustrationen
- € 5,90
-
Lesealter
Zum Vorlesen für Kinder ab 1,5 Jahren geeignet.
-
Liebevoll illustriert von Marion Gerstel und Nicole Hühner.
Übersetzt von ask4more.de
- VÖ: 2016
- Petra Lahnstein
Die kleine Wolke
La petite fille nuage
Die kleine Wolke ist erst vier Wochen alt und weiß eines schon ganz genau: Den ganzen Tag lang regnen möchte sie nicht. Nicht nur, weil sie das nicht besonders gut kann, sondern weil sie Regen einfach nicht mag. Sie will eine Schönwetter-Schäfchen-Wolke werden! Mutig macht sich auf den Weg zur Erde. Wird die kleine Wolke ihren Traum verwirklichen können?
La petite fille nuage n'a que quatre semaines et elle est déjà sûre d'une chose : elle ne veut pas faire la pluie tous les jours. Ce n'est pas uniquement parce qu'elle ne sait pas très bien le faire, c'est aussi parce que elle n'aime tout simplement pas la pluie. Elle veut donc devenir un nuage de beau temps, un nuage mouton. Elle part chercher une solution et se dirige courageusement en direction de la terre. La petite fille nuage va-t-elle pouvoir réaliser son rêve ?
Deutsch - Französische Kindergartenfassung
Leseprobe-
Erschienen im Gute Ideen Verlag
- Softcover
- 24 Seiten
- 20 farbige Illustrationen
- € 5,90
-
Lesealter
Zum Vorlesen für Kinder ab 1,5 Jahren geeignet.
-
Liebevoll illustriert von Marion Gerstel und Nicole Hühner.
Übersetzt von Marion Gerstel und Samuel Isambert
- VÖ: 2014
- Petra Lahnstein
Die kleine Wolke
Маленькая тучка
Die kleine Wolke ist erst vier Wochen alt und weiß eines schon ganz genau: Den ganzen Tag lang regnen möchte sie nicht. Nicht nur, weil sie das nicht besonders gut kann, sondern weil sie Regen einfach nicht mag. Sie will eine Schönwetter-Schäfchen-Wolke werden! Mutig macht sich auf den Weg zur Erde. Wird die kleine Wolke ihren Traum verwirklichen können?
Маленькая тучка родилась всего четыре недели назад, но она уже сейчас точно знает: ей совсем не хочется целыми днями лить дождем. Не только из-за того что у нее это не очень хорошо получается. Она просто не любит дождь. Она хочет стать белоснежным облаком! Смело пускается она в путь на Землю. Удастся ли маленькой тучке воплотить в жизнь свою мечту?
Deutsch - Russische Kindergartenfassung
Leseprobe-
Erschienen im Gute Ideen Verlag
- Softcover
- 24 Seiten
- 20 farbige Illustrationen
- € 5,90
-
Lesealter
Zum Vorlesen für Kinder ab 1,5 Jahren geeignet.
-
Liebevoll illustriert von Marion Gerstel und Nicole Hühner.
Übersetzt von Ludmila Zimmer
- VÖ: 2014
- Petra Lahnstein
Die kleine Wolke
Küçük Bulut
Die kleine Wolke ist erst vier Wochen alt und weiß eines schon ganz genau: Den ganzen Tag lang regnen möchte sie nicht. Nicht nur, weil sie das nicht besonders gut kann, sondern weil sie Regen einfach nicht mag. Sie will eine Schönwetter-Schäfchen-Wolke werden! Mutig macht sich auf den Weg zur Erde. Wird die kleine Wolke ihren Traum verwirklichen können?
Küçük Bulut daha dört haftalık olmasına rağmen birşeyi çok iyi biliyor. Bütün gün yağmur yağdırmak istemiyor. Bunu istememesinin nedeni iyi yağmur yağdıramamak değil, sadece yağmuru sevmediğinden. Güzel havaların koyuncuk bulutu olmak istiyor. Cesurca dünyaya doğru yola koyuluyor. Küçük Bulut hayalini gerçekleştirebilecekmi?
Deutsch - Türkische Kindergartenfassung
Leseprobe-
Erschienen im Gute Ideen Verlag
- Softcover
- 24 Seiten
- 20 farbige Illustrationen
- € 5,90
-
Lesealter
Zum Vorlesen für Kinder ab 1,5 Jahren geeignet.
-
Liebevoll illustriert von Marion Gerstel und Nicole Hühner.
Übersetzt von Birnur Öztürk